スーパーロボット大戦Wiki

「フランス語」の版間の差分

(→‎サクラ大戦: 一応調べて書きましたが、「au」がこれで合ってるのか自信ないです。)
 
(4人の利用者による、間の5版が非表示)
9行目: 9行目:
  
 
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。
 
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。
−
 
−
=== アルファベット表記に関する注意 ===
 
−
一部のフランス語アルファベットは正常に表示されないため、備考欄に記載した上で以下の文字で代用している（フランス語アルファベットについては資料を参照）。
 
−
 
−
*アクサンテギュ→E、e　（備考欄※1）
 
−
*アクサングラーヴ→A E U、a e u　（備考欄※2）
 
−
*アクサンスィルコンフレックス→A E I O U、a e i o u　（備考欄※3）
 
−
*トレマ→A E I O U Y、a e i o u y　　（備考欄※4）　　
 
−
*セディーユ→C、c　　（備考欄※5）
 
  
 
=== 数詞 ===
 
=== 数詞 ===
27行目: 18行目:
 
|-
 
|-
 
! 0
 
! 0
−
| zero || ゼロ || ※1 2文字目
+
| zéro || ゼロ ||
 
|-
 
|-
 
! 1
 
! 1
117行目: 108行目:
 
| '''[[ラピエサージュ]]''' || Rapiecage || （名）継ぎ接ぎ ||  
 
| '''[[ラピエサージュ]]''' || Rapiecage || （名）継ぎ接ぎ ||  
 
|-
 
|-
−
| ラピエサージュ・'''ファントゥーム''' || Fantome || （名）幽霊 || →継ぎ接ぎだらけの幽霊<br />※3 5文字
+
| ラピエサージュ・'''ファントゥーム''' || Fantôme || （名）幽霊 || →継ぎ接ぎだらけの幽霊
 
|-
 
|-
 
| '''[[メルヴェーユ]]''' || Merveille || （名）傑作 ||  
 
| '''[[メルヴェーユ]]''' || Merveille || （名）傑作 ||  
148行目: 139行目:
 
| '''アウロラ'''・ドゥ・シエル || Aurora de Ciel || （名）オーロラ || 同上  
 
| '''アウロラ'''・ドゥ・シエル || Aurora de Ciel || （名）オーロラ || 同上  
 
|-
 
|-
−
| '''タンペット・ドゥ・ネージュ''' || Tempête de neige || （名）吹雪 || 同上<br /> ※3 5文字目
+
| '''タンペット・ドゥ・ネージュ''' || Tempête de neige || （名）吹雪 || 同上
 
|-
 
|-
 
| ナグルファー・'''ボヤージ'''|| Voyage || （名）旅行、航海 ||[[ヘラ・ガンド]]の必殺技
 
| ナグルファー・'''ボヤージ'''|| Voyage || （名）旅行、航海 ||[[ヘラ・ガンド]]の必殺技
159行目: 150行目:
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| [[ノヴァンブル条約|'''ノヴァンブル'''条約]] || November || （名）11月 || 11月にこの条約が締結したため。<br /> ※1 4、8文字目
+
| [[ノヴァンブル条約|'''ノヴァンブル'''条約]] || Novémbér || （名）11月 || 11月にこの条約が締結したため。
 
|-
 
|-
 
| [[メール・ビーター|'''メール'''・ビーター]] || Mar || （名）[[海]] ||  
 
| [[メール・ビーター|'''メール'''・ビーター]] || Mar || （名）[[海]] ||  
208行目: 199行目:
 
|}
 
|}
  
−
=== [[宇宙の騎士テッカマンブレードII]] ===
+
=== [[宇宙の騎士テッカマンブレード]]・[[宇宙の騎士テッカマンブレードII]] ===
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 +
|-
 +
| '''[[ペガス]]''' || Pegase || ペガサス ||  
 
|-
 
|-
 
| [[テッカマンイーベル|テッカマン'''イーベル''']] || Hiver || （名）冬 ||   
 
| [[テッカマンイーベル|テッカマン'''イーベル''']] || Hiver || （名）冬 ||   
235行目: 228行目:
 
|-
 
|-
 
| [[ストライクルージュ|ストライク'''ルージュ''']] || Rouge || （名）赤 ||
 
| [[ストライクルージュ|ストライク'''ルージュ''']] || Rouge || （名）赤 ||
 +
|-
 +
|[[プレア・レヴェリー|プレア・'''レヴェリー''']]|| Revellie|| （形）復活した||
 
|-
 
|-
 
| '''スティグマト''' || Stigmate || （名）聖痕||[[ハイペリオンガンダム]]の装備
 
| '''スティグマト''' || Stigmate || （名）聖痕||[[ハイペリオンガンダム]]の装備
247行目: 242行目:
 
|-
 
|-
 
| '''ヴォワチュール'''・リュミエール|| Voiture || （形）運ぶ||[[スターゲイザーガンダム]]の装備<br/>「光り輝ける運び手」を意味する言葉となる。
 
| '''ヴォワチュール'''・リュミエール|| Voiture || （形）運ぶ||[[スターゲイザーガンダム]]の装備<br/>「光り輝ける運び手」を意味する言葉となる。
 +
|}
 +
 +
=== [[機動戦士Vガンダム]] ===
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 +
|-
 +
| [[リガ・ミリティア]] || Ligue<BR>Militaire || （名）同盟<BR>（形）軍隊の || 「軍団」の意味。
 
|}
 
|}
  
256行目: 260行目:
 
|-
 
|-
 
| '''シュバリエ'''サーベル || Chevalier || （名）騎士 || [[ガンダムローズ]]の武装
 
| '''シュバリエ'''サーベル || Chevalier || （名）騎士 || [[ガンダムローズ]]の武装
 +
|}
 +
 +
=== [[コードギアス 亡国のアキト]] ===
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 +
|-
 +
| [[アレクサンダ・リベルテ|アレクサンダ・'''リベルテ''']] || Liberté || （名）自由 ||
 
|}
 
|}
  
269行目: 282行目:
 
| おはよう'''ボンジュール''' || Bonjour || （間投）おはよう、こんにちは || [[エリカ・フォンティーヌ]]のダンスの通称。<br />『[[X-Ω]]』で[[光武F2 (エリカ機)]]の[[アビリティ]]として採用。
 
| おはよう'''ボンジュール''' || Bonjour || （間投）おはよう、こんにちは || [[エリカ・フォンティーヌ]]のダンスの通称。<br />『[[X-Ω]]』で[[光武F2 (エリカ機)]]の[[アビリティ]]として採用。
 
|-
 
|-
−
| '''グラース・オ・スィエル''' || Grace<br/>au<br/>Ciel  || （名）恵み<br/>（前置＋定冠）の<br/>（名）天 || 光武F2 (エリカ機)の必殺技。<br />『[[スーパーロボット大戦30|30]]』で[[特殊能力]]として採用。
+
| '''グラース・オ・スィエル''' || Grace<br/>Au<br/>Ciel  || （名）恵み<br/>（前置＋定冠）の<br/>（名）天 || 光武F2 (エリカ機)の必殺技。<br />『[[スーパーロボット大戦30|30]]』で[[特殊能力]]として採用。
 
|-
 
|-
 
| '''エヴァンジル''' || Evangel || （名）福音 || 光武F2 (エリカ機)の必殺技。
 
| '''エヴァンジル''' || Evangel || （名）福音 || 光武F2 (エリカ機)の必殺技。
392行目: 405行目:
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| [[ティラン|'''ティラン'''4号機・'''カトリエ''']] || Tyran <br/>Quatrieme|| （名）暴君 <br/>（名）4つ目|| ※2　「Quatrieme」の7文字目
+
| [[ティラン|'''ティラン'''4号機・'''カトリエ''']] || Tyran <br/>Quatrième|| （名）暴君 <br/>（名）4つ目||  
 
|-
 
|-
−
| [[プルミエ初期型1号機|ティラン1号機・'''プルミエ''']] || Premier|| （名）1つ目|| 女性系の Premièreの可能性あり&nbsp;
+
| [[プルミエ初期型1号機|ティラン1号機・'''プルミエ''']] || Premier|| （名）1つ目|| 女性系の Premièreの可能性あり
 
|-
 
|-
−
| [[ドゥジ初期型2号機|ティラン2号機・'''ドゥジ''']] || deuxieme|| （名）2つ目|| ※2&nbsp;6文字目
+
| [[ドゥジ初期型2号機|ティラン2号機・'''ドゥジ''']] || Deuxième|| （名）2つ目||  
 
|-
 
|-
−
| [[トロワ初期型3号機|ティラン3号機・'''トロワ''']] || Trois|| （名）3|| &nbsp;
+
| [[トロワ初期型3号機|ティラン3号機・'''トロワ''']] || Trois|| （名）3||  
 
|}
 
|}
  
409行目: 422行目:
 
| '''[[ブラックノワール]]''' || Noir || （名）黒|| 黒'''の悪'''とのダブルミーニングになっている。  
 
| '''[[ブラックノワール]]''' || Noir || （名）黒|| 黒'''の悪'''とのダブルミーニングになっている。  
 
|-
 
|-
−
|''' ヌーベル'''トキオシティ || Nouvelle || （形）新しい|| トキオは「東京」のもじり。つまり和訳すると「新東京市」。
+
|''' ヌーベル'''トキオシティ || Nouvelle || （形）新しい|| トキオは非英語圏での「東京」の音訳。つまり和訳すると「新東京市」。
 
|}
 
|}
  
417行目: 430行目:
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| '''バタイユ・デシスィヴ''' || bataille<br/>decisive || （名）戦い<br/>（形容詞）決定的な || ※1　「decisive」の2文字目<br/>「DECISIVE BATTLE」のフランス語表記。
+
| '''バタイユ・デシスィヴ''' || bataille<br/>décisive || （名）戦い<br/>（形容詞）決定的な || 「DECISIVE BATTLE」のフランス語表記。
 
|-
 
|-
−
| '''レ・ベットゥ''' || Les<br/>Betes || 　定冠詞「Le」の複数形<br/>（名）複数の獣 || ※3　「Betes」の2文字目<br/>「THE BEAST」のフランス語読み。
+
| '''レ・ベットゥ''' || Les<br/>Bêtes || 　定冠詞「Le」の複数形<br/>（名）複数の獣 || 「THE BEAST」のフランス語読み。
 
|-
 
|-
 
| '''アンバサドリス・ルージュ''' || Ambassadrice<br/>Rouge || （名）女性の使者<br/>（形容詞）赤い ||  
 
| '''アンバサドリス・ルージュ''' || Ambassadrice<br/>Rouge || （名）女性の使者<br/>（形容詞）赤い ||  

2024年3月25日 (月) 12:58時点における最新版

フランス語とは、フランスを中心にスイス、ベルギー等の国で公用語として採用されている言語。日本では仏語とも書く。

概要編集

英語に次いで多くの国（主にアフリカの各国）で使われている言語であるためか、ドイツ語同様、各種ロボットアニメ、スーパーロボット大戦シリーズでもよく名称設定に用いられている。

やはりというべきか、日本ではアトリエなどの芸術用語やムニエルなどの調理法・料理用語がフランス語由来となっている。

フランス語が語源となっている用語一覧編集

同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。

数詞編集

　 仏語 カナ表記 備考
0 zéro ゼロ
1 un アン
2 deux ドゥ
3 trois トロワ
4 quatre カトル（キャトル、キャトフ）
5 cinq サンク
6 six シス
7 sept セット
8 huit ユイット
9 neuf ヌフ
10 dix ディス
11 onze オンズ
12 douze ドゥーズ
13 treize トレーズ
14 quatorze カトールズ
15 quinze カーンズ
16 seize セーズ
17 dix-sept ディセット
18 dix-huit ディズュイット
19 dix-neuf ディズヌフ
20 vingt ヴァン
30 trente トラント
80 quatre-vingt キャトルヴァン 4×20=80
90 quatre-vingt-dix キャトルヴァンディス 4×20+10=90

スパロボオリジナル編集

スパロボオリジナル（機動兵器）編集

カタカナ 仏語 意味 備考
エール・シュヴァリアー Aile
Chevalier		 （名）翼
（名）騎士
ジェアン・シュヴァリアー Geant
Chevalier		 （形）巨大な
（名）騎士
ブランシュネージュ Blanche
Neige		 （形）白い
（名）雪		 →白雪姫に因んで
グリモア Grimoire （名）魔道書
ラピエサージュ Rapiecage （名）継ぎ接ぎ
ラピエサージュ・ファントゥーム Fantôme （名）幽霊 →継ぎ接ぎだらけの幽霊
メルヴェーユ Merveille （名）傑作
アンジュルグ・ノワール Noir （名）黒・暗い
ケルベリオン・プレザン Present （名）贈り物・現在
ケルベリオン・パッセ Passer （名）通過・過去
ケルベリオン・アヴニール Avenir （名）将来・未来

スパロボオリジナル（武装）編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ヴェール・エトワール Vert
Etoile		 （名）緑
（名）星		 ザインの武装。
エトワール・ラ・セーヌ La Seine （名）セーヌ川 同上
直訳すれば「ラ・セーヌの星」。
富野由悠季監督が携わった作品である。
ファタ・モルガーナ Fata Morgana （名）蜃気楼 同上
アルカンシエル Arc En Ciel （名）虹 同上
ラ・ピュセル La Pucelle （名）乙女、使用人 同上
ジャンヌ・ダルクの異名
アウロラ・ドゥ・シエル Aurora de Ciel （名）オーロラ 同上
タンペット・ドゥ・ネージュ Tempête de neige （名）吹雪 同上
ナグルファー・ボヤージ Voyage （名）旅行、航海 ヘラ・ガンドの必殺技

スパロボオリジナル（人物その他）編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ノヴァンブル条約 Novémbér （名）11月 11月にこの条約が締結したため。
メール・ビーター Mar （名）海
ノワール7 →黒澤明監督の作品「7人の侍」に由来
ネージュ・ハウゼン →「白雪姫」の雪
ハウゼン姓はシャイン・ハウゼンから。
ゲルダ・ミロワール Miroir （名）鏡
マルグリット・ピステール Marguerite マルガリターリ ギリシャ語で真珠を意味する
「マルガリターリ」のフランス語読み
アルジャン Argent （名）銀 スクールのクラス
シエンヌ・アルジャン Chienne （名）雌犬
シアン・アルジャン Chien （名）犬
シオ・アルジャン Chiot （名）仔犬

スパロボシリーズ外のバンプレスト関連作品編集

カタカナ 仏語 意味 備考
アリエイル・オーグ Arriere
Orge		 （名）後ろ
（名）鬼		 →後鬼に因んで
ドゥバン・オーグ Devant （名）前 →前鬼にちなんで

STAR DRIVER 輝きのタクト編集

カタカナ 仏語 意味 備考
スターソード・エムロード Émeraude エメラルド タウバーンの武装
スターソード・サフィール Saphir サファイア 同上
スターソード・テュルコワーズ Turquoise ターコイズ シンパシーの武装
スターソード・ディアマン Diamant ダイアモンド レシュバルの武装
スターソード・リュビ Ruby ルビー ページェントの武装

宇宙の騎士テッカマンブレード・宇宙の騎士テッカマンブレードII編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ペガス Pegase ペガサス   
テッカマンイーベル Hiver （名）冬

ガンダムビルドファイターズ編集

カタカナ 仏語 意味 備考
キュベレイパピヨン Papillon （名）蝶  

機動戦士ガンダムSEED・機動戦士ガンダムSEED DESTINY編集

カタカナ 仏語 意味 備考
エールストライクガンダム Aile （名）翼
ストライクルージュ Rouge （名）赤
プレア・レヴェリー Revellie （形）復活した
スティグマト Stigmate （名）聖痕 ハイペリオンガンダムの装備
フォルファントリー folle
fanterie		 （形）狂った
（名）歩兵		 同上
アルミューレ・リュミエール Armure
Lumiere		 （名）装甲
（名）光		 同上
シュペールラケルタ Super スーパー ストライクフリーダムガンダム及び
インフィニットジャスティスガンダムの装備
スーパーのフランス語読み。
ストライクノワールガンダム Noir （名）黒
ヴォワチュール・リュミエール Voiture （形）運ぶ スターゲイザーガンダムの装備
「光り輝ける運び手」を意味する言葉となる。

機動戦士Vガンダム編集

カタカナ 仏語 意味 備考
リガ・ミリティア Ligue
Militaire		 （名）同盟
（形）軍隊の		 「軍団」の意味。

機動武闘伝Gガンダム編集

カタカナ 仏語 意味 備考
シュバリエサーベル Chevalier （名）騎士 ガンダムローズの武装

コードギアス 亡国のアキト編集

カタカナ 仏語 意味 備考
アレクサンダ・リベルテ Liberté （名）自由

サクラ大戦編集

カタカナ 仏語 意味 備考
イリス・プロディジュー・ジャンポール Prodigieux （形）驚異的な 光武二式 (アイリス機)の必殺技。
シャノワール Chat
Noir		 （名）猫
（名）黒		 巴里華撃団の表の顔であるキャバレーの名称。
おはようボンジュール Bonjour （間投）おはよう、こんにちは エリカ・フォンティーヌのダンスの通称。
『X-Ω』で光武F2 (エリカ機)のアビリティとして採用。
グラース・オ・スィエル Grace
Au
Ciel		 （名）恵み
（前置＋定冠）の
（名）天		 光武F2 (エリカ機)の必殺技。
『30』で特殊能力として採用。
エヴァンジル Evangel （名）福音 光武F2 (エリカ機)の必殺技。
グリシーヌ・ブルーメール Glycine （名）藤
マシュクルート Machecroute （名）マシュクルート 光武F2 (グリシーヌ機)の装備。
リヨン市の伝説の生き物が由来。
アッソーアッシュ Assaut
Hache		 （名）攻撃
（名）斧		 光武F2 (グリシーヌ機)の装備の別称。
ゲール・サント Guerre
Sainte		 （名）戦争
（形）聖なる		 光武F2 (グリシーヌ機)の必殺技。
コクリコ Coquelicot （名）雛罌粟
ミルティーユ Myrtille （名）ビルベリー 光武F2 (コクリコ機)の装備。
マルシュ・シャトン Marcher
Chaton		 （名）行進曲
（名）子猫		 光武F2 (コクリコ機)の必殺技。
サデュザーグ Sadhuzag （名）サデュザーグ 光武F2 (ロベリア機)の装備。
中世ヨーロッパの伝説の生き物が由来。
マサークル Massacre （名）大虐殺 光武F2 (ロベリア機)の左側のアーマーに刻印されている文字。

新機動戦記ガンダムW編集

カタカナ 仏語 意味 備考
レディ・アン un 1
トロワ・バートン trois 3
カトル・ラバーバ・ウィナー quatre 4
サンクキングダム cinq 5
トレーズ・クシュリナーダ treize 13
カーンズ quinze 15
ミリアルド・ピースクラフト milliard 10億

∀ガンダム編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ソレイユ Soleil （名）太陽 ディアナ・カウンターの旗艦。

マジンカイザーSKL編集

カタカナ 仏語 意味 備考
デスカプリース Caprice （名）奇想曲 / 綺想曲 WSO所属部隊の一つ。

ダイナミック企画オリジナル  編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ゲッターノワール1号機 Noir （名）黒
ゲッターノワール2号機
ゲッターノワール3号機

超電磁マシーン ボルテスV編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ボアザン星人 Voisin （名）隣人 元ネタ。ただし、スペルが違う

トップをねらえ2!編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ディスヌフ dix-neuf 19
ヴァンセット vingt-sept 27
キャトフヴァンディス quatre-vingt-dix 90
ドゥーズミーユ douze-mille 12000

勇者王ガオガイガーFINAL編集

カタカナ 仏語 意味 備考
シャッセール Chasseur （名）狩人
パピヨン・ノワール Papillon
Noir		 （名）蝶
（名）黒		  
ギムレット・アンプルーレ Empereur （名）皇帝
エクスプロジオン・レオン Explosion （名）爆発 ギムレット・アンプルーレの武装
レオンも Léonの可能性あり
シュプスタンス・エクスキュゼ・モワ Substance
Excusez-moi		 （名）物質
（形）失礼		 同上
パレッス粒子 paresse （名）怠け者

ベターマン編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ティラン4号機・カトリエ Tyran
Quatrième		 （名）暴君
（名）4つ目
ティラン1号機・プルミエ Premier （名）1つ目 女性系の Premièreの可能性あり
ティラン2号機・ドゥジ Deuxième （名）2つ目
ティラン3号機・トロワ Trois （名）3

勇者特急マイトガイン編集

カタカナ 仏語 意味 備考
ブラックノワール Noir （名）黒 黒の悪とのダブルミーニングになっている。
ヌーベルトキオシティ Nouvelle （形）新しい トキオは非英語圏での「東京」の音訳。つまり和訳すると「新東京市」。

ヱヴァンゲリヲン新劇場版編集

カタカナ 仏語 意味 備考
バタイユ・デシスィヴ bataille
décisive		 （名）戦い
（形容詞）決定的な		 「DECISIVE BATTLE」のフランス語表記。
レ・ベットゥ Les
Bêtes		 　定冠詞「Le」の複数形
（名）複数の獣		 「THE BEAST」のフランス語読み。
アンバサドリス・ルージュ Ambassadrice
Rouge		 （名）女性の使者
（形容詞）赤い
「https://srw.wiki.cre.jp/w/index.php?title=フランス語&oldid=476440」から取得