利用者・トーク:エンドラン の話題

スーパーロボット大戦Wiki:BBS/2019#台詞の書き方について。に議論を移しました

アニメ作品では台詞を書き起こす際に書き手によって振れ幅が生じるのは仕方ないと思いますが、『サクラ大戦』の場合は原作がゲームという性質上、殆どの台詞が文章として存在しており。で締めくくられています。原作には台詞に「」はありませんが、スパロボwikiに書き起こす際に本wikiの特性に合わせて「」で括り、後は原作の台詞を文体そのままでというやり方でやっています。

国語語分科会第23回議事要旨

http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo/kokugo_23/gijiyoshi.html

〇かぎ括弧で，「はい。」のように句点を付けてから，かぎ括弧を付けるが，規則はあるのか。

△学校教育では句点を付けている。これは，先ほど出ていた「くぎり符号の使ひ方〔句読法〕(案)」を指針としているためである。

○文学作品では，ほとんど句点を付けていないのではないか。

△現在の作家の中で，付けているのは黒井千次氏と吉本ばなな氏くらいである。

というやり取りの通り、「」の中に。を打つ表現は文学作品では一般的ではありませんが、だからといって文法的におかしいといった事はありません。

他のキャラはセリフには句点はつけないでしょう。ここがwikiである以上、表記やルールは統一するべきだと思います。原作の表記にあわせるのも大切ですが、細かい表記については利便性や可読性を考えると統一するべきです。

他のキャラの台詞に句点が付かないのは、その大半がアニメ作品が原作で、公式が書いた台詞の文章が正式には存在しないという事情があるからではないでしょうか。台本には勿論書いてあるはずですが、そういったものは一般には公開されないのが普通です。たかだか句点1つ、あるいは三点リーダーや二点リーダーにしてみても、書いた本人にしか分からないニュアンスというものがある訳で、原作に書かれた台詞が公にされている場合は可能な限りそのまま書くべきだと私は考えます。そのやり方が絶対で、他人にまで強要しようとは思いませんが。

私の編集を私の回答を聞く前に差し戻してる時点で、強要しているとしか思えませんが。原作にあるから句点をつけているのか、それともただ編集者の裁量で句点がついているのか、文章を読んでいる上では判別できません。だからwikiなら全部それは統一するべきだし、私は絶対につけるべきではないと思います。これ以上話が続いていくようでしたらBBSの方でもっと多くの人の意見を聞くべきかと思いますが。

BBSで話題を作成しました。

ガエリオ・ボードウィンやアードライにも台詞がありません。もしよければ私にお伝えしてもらえませんか？台詞はアニメで見たのと同じですので、名台詞、あるいは迷台詞でもかまいません。

ヒカリノユウシャ様へ申し上げます。本スレッドの主題は「本Wikiにおける台詞の表記は原作に沿うべきか否か」の議論であり、単なる台詞記載の有無を指摘するスレッドではございません。主題と関係のない話題はお控えください。また、そのような場合は他利用者への依頼ではなくご自身で加筆なさることをお薦めいたします。