差分

サイバスター (編集)

33 バイト追加、 2023年1月19日 (木) 05:59

435行目: 435行目:

*OGMD以降、英語表記は基本的に「Cybaster」で統一されているが、それ以前の英語圏での表記は「Cybuster」であり、英語圏のユーザーの間では基本的に後者の方が使われている。

**そもそもOGMDの英語版の翻訳の質は極めて低いと評価されており、誤植誤訳以前に英語として成立していない箇所が多く、英語圏のファンの間ではCybasterはそういった誤植のひとつという扱いだった。

−

**また、ロボットアニメによく登場する単語である「破壊するもの」を意味する「Buster」（ガンバスター、アサルトバスター等）なのに対して、「Baster」は発音が「ベイスター」であり、調理器具の一種である。

+

**また、ロボットアニメによく登場する単語である「破壊するもの」を意味する「Buster」（ガンバスター、アサルトバスター等）なのに対して、「Baster」調理器具の一種であり、発音も「ベイスター」で「バスター」とは明らかに違う。

**OGMD以前の北米版のOGシリーズのゲームやアニメでは「Cybuster」で統一されていた。なぜ変更されたかは不明。

匿名利用者