64
回編集
差分
細2行目:
2行目: − 一般的には医学用語の多くがドイツ語から取られている(カルテ、メスなど)。これは明治時代のドイツが世界一の医学先進国であり、文明開化後の日本からも多くの学生・医師が最先端の[[医療・病障害|医学]]を学ぶために留学し、知識を持ち帰ったため。+ − また、ザック、カラビナ、シュラフ（寝袋）、ピッケルなどの登山用具、ビバーク等の登山用語もほとんどがドイツ語由来となっている。ただし、アイゼン（滑り止めのスパイク)のような和製独語(正式なドイツ語では「シュタイクアイゼン」）もあるので、全てが純粋なドイツ語というわけではない。+ − 日本でも知名度が高い言語である為か、各種ロボットアニメ、スーパーロボット大戦シリーズでもよく名称設定に用いられている。+ − + + + − また、COMPACT2シリーズの世界観設定に携わった'''森住惣一郎氏の独語への一方ならぬ拘り'''はスパロボOGの世界観における独語の普及（蔓延）にかなりの影響を与えており、特に[[アインスト]]関連の用語や、森住氏が新たに世界観構成を担当したOGサーガ関連の用語にその傾向が強い。また、パーソナルトルーパーの名称もドイツ語が元となっている場合が多いが、森住氏がCOMPACT2で登場させた[[アルトアイゼン]]及び[[ヴァイスリッター]]の影響でドイツ語路線が復活してしまったことが原因とのことである（[[攻略本]]巻末インタビューによる寺田P談）。+ 42行目:
44行目: − − − === アルファベット表記に関する注意 === − 一部のドイツ語アルファベットは正常に表示されないため、備考欄に記載した上で以下の文字で代用している（ドイツ語アルファベットについては、[[資料]]を参照）。 − − *アーウムラウト→Ae、ae （備考欄※1） − *オーウムラウト→Oe、oe （備考欄※2） − *ウーウムラウト→Ue、ue （備考欄※3） − *エスツェット→ss （備考欄※4） − − 尚、エスツェットが表示されない場合の代替表記としては、一般にssが推奨されている。ギリシャ文字のベータの小文字（β）はエスツェットと似ているが、文字としては別物であり、代替文字としては非推奨とされている。 78行目:
69行目: − + 99行目:
90行目: − + 108行目:
99行目: − + 135行目:
126行目: − + − + 143行目:
134行目: − + 149行目:
140行目: − + − + 159行目:
150行目: − + 169行目:
160行目: − + − + − ;'''全般''' − : − − + 190行目:
178行目: − − ;'''COMPACT2、IMPACT、OGシリーズ''' − : − + 202行目:
187行目: − + 208行目:
193行目: − − ;'''IMPACTから''' − : − + − + − − ;'''OGシリーズ''' − : − + 239行目:
218行目: − ;'''無限のフロンティア'''+ − :+ + + + + + + − + − + 301行目:
286行目: − + − + 333行目:
318行目: − + 358行目:
343行目: − + − + 370行目:
355行目: − + 376行目:
361行目: − + + + 388行目:
375行目: − + + + 399行目:
388行目: − + 418行目:
407行目: − + 428行目:
417行目: − + 442行目:
431行目: + + + + + + + + + + + + + + + + + 450行目:
456行目: − + + + 478行目:
486行目: − + − + − + 496行目:
504行目: − + 537行目:
545行目: − + − + 575行目:
583行目: − + − + + + + + + + + + + + 608行目:
626行目: − + + + + + + + + + + + 656行目:
684行目: + + + + + + + + + + 691行目:
729行目: + + + + + + + + − + − + − +
→スパロボオリジナル（武装）: 野球用語なので一応リンク
== 概要 ==
== 概要 ==
一般的には医学用語の多くがドイツ語から取られている（カルテ、メスなど）。これは明治時代のドイツが世界一の医学先進国であり、文明開化後の日本からも多くの学生・医師が最先端の[[医療・病障害|医学]]を学ぶために留学し、知識を持ち帰ったため。
また、ザック、カラビナ、シュラフ（寝袋）、ピッケルなどの登山用具、ビバーク等の登山用語もほとんどがドイツ語由来となっている。ただし、アイゼン（滑り止めのスパイク）のような和製独語（正式なドイツ語では「シュタイクアイゼン」）もあるので、全てが純粋なドイツ語というわけではない。
ドイツ語は英語と違い、二個以上の語を繋げて一つの名詞にする複合名詞がよく使われる。例えば天の川は英語で「Milky way」と「Milky（牛乳の）」と「Way（道）」の二語で表すが、ドイツ語では「Milchstraße（牛乳道）」と一語にする。
== スーパーロボット大戦における扱い ==
日本でも知名度が高い言語である為か、各種ロボットアニメ、スーパーロボット大戦シリーズでもよく名称設定に用いられている。…が、『[[スーパーロボット大戦COMPACT2|COMPACT2]]』発売当時は現在ほど一般的ではなかったため、当時のゲーム情報誌などでは「(COMPACT2は)'''やたらと敵や武器の名前がややこしい'''」と書かれていた。
== SRWでの扱い ==
バンプレストオリジナルの名称設定における独語使用の歴史は古く、スパロボの正式なシリーズ化以前から登場していた[[ゲシュペンスト]]や、旧シリーズで参戦した[[ヒュッケバイン]]等がその代表である。
バンプレストオリジナルの名称設定における独語使用の歴史は古く、スパロボの正式なシリーズ化以前から登場していた[[ゲシュペンスト]]や、旧シリーズで参戦した[[ヒュッケバイン]]等がその代表である。
また、『[[COMPACT2]]』シリーズの世界観設定に携わった'''[[スタッフ:森住惣一郎|森住惣一郎]]氏の独語への一方ならぬ拘り'''はスパロボOGの世界観における独語の普及（蔓延）にかなりの影響を与えており、特に[[アインスト]]関連の用語や、森住氏が新たに世界観構成を担当したOGサーガ関連の用語にその傾向が強い。また、パーソナルトルーパーの名称もドイツ語が元となっている場合が多いが、森住氏が『COMPACT2』で登場させた[[アルトアイゼン]]及び[[ヴァイスリッター]]の影響でドイツ語路線が復活してしまったことが原因とのことである（[[攻略本]]巻末インタビューによる[[スタッフ:寺田貴信|寺田貴信]]P談）。
----
----
== ドイツ語が語源となっている用語一覧 ==
== ドイツ語が語源となっている用語一覧 ==
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。
=== 数詞 ===
=== 数詞 ===
|-
|-
! 5
! 5
| fuenf || フュンフ || ※3（2～3文字目）
| fünf || フュンフ ||
|-
|-
! 6
! 6
|-
|-
! 12
! 12
| zwoelf || ツヴェルフ || ※2（3～4文字目）
| zwölf || ツヴェルフ ||
|-
|-
! 13
! 13
|-
|-
! 15
! 15
| fuenfzehn || フュンフツェーン || ※3（2～3文字目）
| fünfzehn || フュンフツェーン ||
|-
|-
! 16
! 16
| '''[[シルベルヴィント]]''' || Silber<br />Wind || （名）銀<br />（名）風 || 「Silber」のドイツ語での正確な発音は「ズィルバー」<br />「シルベル」になったのはスタッフの誤認によるもの。
| '''[[シルベルヴィント]]''' || Silber<br />Wind || （名）銀<br />（名）風 || 「Silber」のドイツ語での正確な発音は「ズィルバー」<br />「シルベル」になったのはスタッフの誤認によるもの。
|-
|-
| '''[[ヒュッケバイン]]''' || Hueckebein || 凶鳥 || ※3（2～3文字目）
| '''[[ヒュッケバイン]]''' || Hückebein || 童話に登場するカラスの名 || ヴィルヘルム・ブッシュの小説『ハンス・フッケバイン』に登場するカラスの名。戦闘機Ta 183の愛称にも用いられた。英語風に発音すると「ヒュッケバイン」。
|-
|-
| '''[[アルトアイゼン]]''' || alt<br />Eisen || （形）古い<br />（名）鉄 ||
| '''[[アルトアイゼン]]''' || Alt<br />Eisen || （形）古い<br />（名）鉄 ||
|-
|-
| [[アルトアイゼン・リーゼ|アルトアイゼン・'''リーゼ''']] || Riese || （名）巨人 ||
| [[アルトアイゼン・リーゼ|アルトアイゼン・'''リーゼ''']] || Riese || （名）巨人 ||
| [[アルトアイゼン・ナハト|アルトアイゼン・'''ナハト''']] || Nacht || （名）夜 ||
| [[アルトアイゼン・ナハト|アルトアイゼン・'''ナハト''']] || Nacht || （名）夜 ||
|-
|-
| '''[[ヴァイスリッター]]''' || weiss<br />Ritter || （形）白い<br />（名）騎士 || ※4（4～5文字目）<br />
| '''[[ヴァイスリッター]]''' || Weiß<br />Ritter || （形）白い<br />（名）騎士 ||
|-
|-
| [[ライン・ヴァイスリッター|'''ライン'''・ヴァイスリッター]] || rein || （連体）純粋な ||
| [[ライン・ヴァイスリッター|'''ライン'''・ヴァイスリッター]] || rein || （連体）純粋な ||
| [[ヴァイスリッター・アーベント|ヴァイスリッター・'''アーベント''']] || Abend || （名）夕方 || 初出は『[[無限のフロンティア]]』。
| [[ヴァイスリッター・アーベント|ヴァイスリッター・'''アーベント''']] || Abend || （名）夕方 || 初出は『[[無限のフロンティア]]』。
|-
|-
| '''[[アウセンザイター]]''' || Aussenseiter || （名）穴馬 || ※4（3～4文字目）
| '''[[アウセンザイター]]''' || Außenseiter || （名）穴馬、部外者 ||
|-
|-
| '''[[ビルトビルガー]]''' || wild<br />Wuerger || （形）野生の<br />（名）百舌 || <br />※3（2～3文字目）
| '''[[ビルトビルガー]]''' || Wild<br />Würger || （形）野生の<br />（名）百舌 ||
|-
|-
| rowspan="2" | [[ビルトファルケン|ビルト'''ファルケン''']] || Wanderfalke || （名）隼 || 資料によると語源はこちらで、<br />これを縮めて用いているようです。
| rowspan="2" | [[ビルトファルケン|ビルト'''ファルケン''']] || Wanderfalke || （名）隼 || 資料によると語源はこちらで、<br />これを縮めて用いているようです。
| '''[[シュッツバルト]]''' || schutz<br />wald ||（名）防衛<br />（名）林 || 「防風林」のみならず「何かから守るために作られた林」全般をこう呼ぶようです。
| '''[[シュッツバルト]]''' || schutz<br />wald ||（名）防衛<br />（名）林 || 「防風林」のみならず「何かから守るために作られた林」全般をこう呼ぶようです。
|-
|-
| [[ビルトシュバイン|ビルト'''シュバイン''']] || Wild<br />Schwein || （名）猪、豚 ||
| [[ビルトシュバイン|'''ビルトシュバイン''']] || Wildschwein || （名）猪 || Schweinは「豚」を意味する。
|-
|-
| [[ビルトラプター|ビルト'''ラプター''']] || Wild<br />Raubtier || （名）猛獣 ||
| [[ビルトラプター|ビルト'''ラプター''']] || Wild<br />Raubtier || （名）猛獣 ||
| '''[[クロイツ・ヴァールハイト]]''' || Kreuz<br />Wahrheit || （名）十字、十字架<br />（名）真理、真実 || 「ヴァールハイト」は[[機甲武装Gブレイカー|サンライズ英雄譚2]]に由来。
| '''[[クロイツ・ヴァールハイト]]''' || Kreuz<br />Wahrheit || （名）十字、十字架<br />（名）真理、真実 || 「ヴァールハイト」は[[機甲武装Gブレイカー|サンライズ英雄譚2]]に由来。
|-
|-
| [[R-GUNリヴァーレ|R-GUN'''リヴァーレ''']] || Rivale || （名）ライバル、好敵手 || イタリア語でも同スペル、同発音、同じ意味。
| [[R-GUNリヴァーレ|R-GUN'''リヴァーレ''']] || Rivale || （名）ライバル、競争相手、宿敵 || イタリア語でも同スペル、同発音、同じ意味。
|-
|-
| '''[[シグザール]]''' || Schicksal || 運命 ||
| '''[[シグザール]]''' || Schicksal || 運命 ||
|-
|-
| [[ゲシュテルベン|ゲ'''シュテルベン''']]<br />[[ゲシュテルベン改]] || sterben || （動）死ぬ || 過去分詞形はgestorbenで、綴りはこちらに近い（発音は「ゲシュトーベン」）。
| [[ゲシュテルベン|量産型ゲシュペンストMk-II '''シュテルベン''']]<br />[[ゲシュテルベン]]<br />[[ゲシュテルベン改]] || sterben || （動）死ぬ || 過去分詞形はgestorben（発音は「ゲシュトーベン」）。
|}
|}
==== スパロボオリジナル（アインスト、イェッツト関係） ====
==== スパロボオリジナル（アインスト、イェッツト関係） ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|+全般
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| '''ツークンフト''' || Zukunft || （名）未来 || [[ノイ・レジセイア]]の台詞より。
| '''ツークンフト''' || Zukunft || （名）未来 || [[ノイ・レジセイア]]の台詞より。
|}
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|+COMPACT2、IMPACT、OGシリーズ
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| [[アインストグリート|アインスト'''グリート''']] || Glied || （名）手足・関節 ||
| [[アインストグリート|アインスト'''グリート''']] || Glied || （名）手足・関節 ||
|-
|-
| [[アインストゲミュート|アインスト'''ゲミュート''']] || Gemuet || （名）心 || ※3（4～5文字目）
| [[アインストゲミュート|アインスト'''ゲミュート''']] || Gemüt || （名）心 ||
|-
|-
| [[アインストレジセイア|アインスト'''レジセイア''']] || Regisseur || （名）監督・演出家 || →監察者？
| [[アインストレジセイア|アインスト'''レジセイア''']] || Regisseur || （名）監督・演出家 || →監察者？
| [[ノイ・レジセイア|'''ノイ'''・レジセイア]] || neu || （形）新しい ||
| [[ノイ・レジセイア|'''ノイ'''・レジセイア]] || neu || （形）新しい ||
|}
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|+IMPACTから
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| [[アインストアイゼン]] || Einst Eisen || ||
| [[アインストアイゼン]] || Einst Eisen || ||
|-
|-
| '''[[ペルゼイン・リヒカイト]]''' || Persoenlichkeit || （名）人格 || ※2（5～6文字目）
| '''[[ペルゼイン・リヒカイト]]''' || Persönlichkeit || （名）人格 ||
|}
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|+OGシリーズ
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
|}
|}
{| class="wikitable"
|+ジ・インスペクター
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| [[アインストヴォルフ|アインスト'''ヴォルフ''']] || Wolf || （名）狼 ||
|-
|| [[ノイヴォルフ]] || || || Neu Wolf
|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|+無限のフロンティア
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| アインスト'''シェーデル''' || Schaedel || 頭蓋骨、（口語で）頭 || ※1（4～5文字目）
| アインスト'''シェーデル''' || Schädel || 頭蓋骨、（口語で）頭 ||
|-
|-
| アインスト'''ファウスト''' || Faust || （名）拳 ||
| アインスト'''ファウスト''' || Faust || （名）拳 ||
| '''ハイストレーネ''' || Heis<br />Trane || （熱い）<br />＋（涙） ||
| '''ハイストレーネ''' || Heis<br />Trane || （熱い）<br />＋（涙） ||
|-
|-
| rowspan="4" | アインストゲミュート || '''トターラージーク''' || Totaler<br />Sieg || （Total：「完全な」の複数形）<br />＋（勝利） ||
| rowspan="4" | アインストゲミュート || '''トターラージーク''' || Totaler<br />Sieg || （Total：「完全な」の複数形）<br />＋（勝利） || [[野球|完封勝利（相手を無得点に封じること）]]の意味か。
|-
|-
| '''ヴァッフェシュロス''' || Waffe<br />Schloss || （武器・兵器）<br />＋（城） ||
| '''ヴァッフェシュロス''' || Waffe<br />Schloss || （武器・兵器）<br />＋（ロック・錠前） || Schlossは「城」の意味もあるが、効果を考えるとこちらであろう。
|-
|-
| '''キューンフォアスト''' || Kuhn<br />Faust || （思い切った・大胆な）<br />＋（拳） ||
| '''キューンフォアスト''' || Kuhn<br />Faust || （思い切った・大胆な）<br />＋（拳） ||
| '''ザンクトゥーアリウム''' || Sanktuarium || （名）聖域 ||
| '''ザンクトゥーアリウム''' || Sanktuarium || （名）聖域 ||
|-
|-
| '''エルプズユンデ''' || Erbsuende || （名）原罪 || ※3（5～6文字目）
| '''エルプズユンデ''' || Erbsünde || （名）原罪 ||
|-
|-
| ペルゼイン・リヒカイト || ゲヴィンネンガイスト<br />ライツフォルタウフェ || || || 前出。
| ペルゼイン・リヒカイト || ゲヴィンネンガイスト<br />ライツフォルタウフェ || || || 前出。
|[[ノイエDC|'''ノイエ'''DC]] || Neue || （形）新たな ||
|[[ノイエDC|'''ノイエ'''DC]] || Neue || （形）新たな ||
|-
|-
|[[ギリアム・イェーガー|ギリアム・'''イェーガー''']] || jaeger || （名）狩人 || ※1（2～3文字目）
|[[ギリアム・イェーガー|ギリアム・'''イェーガー''']] || Jäger || （名）狩人 ||
|-
|-
| '''[[レーツェル・ファインシュメッカー]]''' || Raetsel<br />Feinschmecker || （名）謎<br />（名）美食家 || ※1（2～3文字目）
| '''[[レーツェル・ファインシュメッカー]]''' || Rätsel<br />Feinschmecker || （名）謎<br />（名）美食家 ||
|-
|-
| '''[[トロンベ]]''' || Trombe || （名）竜巻 ||
| '''[[トロンベ]]''' || Trombe || （名）竜巻 ||
| [[ゼオラ・シュバイツァー|ゼオラ・'''シュバイツァー''']] || Schweizer || （名）スイスの、スイス人 || 実在するドイツ語圏の苗字。<br />哲学者アルベルト・シュバイツァーが最も有名。
| [[ゼオラ・シュバイツァー|ゼオラ・'''シュバイツァー''']] || Schweizer || （名）スイスの、スイス人 || 実在するドイツ語圏の苗字。<br />哲学者アルベルト・シュバイツァーが最も有名。
|-
|-
| '''[[エルデ・ミッテ]]''' || Mitte || （名）中央 ||
| '''[[エルデ・ミッテ]]''' || Erde<br>Mitte || （名）大地、地球<br>（名）中央 || →五行の木・火・土・金・水の土。
|-
|-
| '''[[ヴェルター]]'''<br />[[ノイ・ヴェルター|ノイ・'''ヴェルター''']] || Welter || （名）灯台守 ||
| '''[[ヴェルター]]'''<br />[[ノイ・ヴェルター|ノイ・'''ヴェルター''']] || Welter || （名）灯台守 ||
| [[ハーケン・ブロウニング|'''ハーケン'''・ブロウニング]] || Haken || （名）鉤、フック || →『ピーター・パン』のフック船長。<br />「ブロウニング」は[[レモン・ブロウニング|レモン]]より。
| [[ハーケン・ブロウニング|'''ハーケン'''・ブロウニング]] || Haken || （名）鉤、フック || →『ピーター・パン』のフック船長。<br />「ブロウニング」は[[レモン・ブロウニング|レモン]]より。
|-
|-
| '''[[アシェン・ブレイデル]]''' || Aschenbroedel || アッシェンブレーデル || →「シンデレラ」のドイツ語名。<br />※2（9～10文字目）
| '''[[アシェン・ブレイデル]]''' || Aschenbrödel || アッシェンブローデル || →「シンデレラ」のドイツ語名。
|-
|-
| '''ツァイト・クロコディール''' || Zeit<br />Krokodil || （名）時<br />（名）ワニ || →『ピーター・パン』の時計ワニ。<br />『[[無限のフロンティア]]』におけるハーケンの[[母艦]]。
| '''ツァイト・クロコディール''' || Zeit<br />Krokodil || （名）時<br />（名）ワニ || →『ピーター・パン』の時計ワニ。<br />『[[無限のフロンティア]]』におけるハーケンの[[母艦]]。
|-
| [[カーリー・ナウマン|カーリー・'''ナウマン''']] || Naumann || 新しき人・新しき男 || →ドイツ語の姓名。
|-
|-
| [[カッツェ・コトルノス|'''カッツェ'''・コトルノス]] || Katze || （名）猫 ||→長靴を履いた猫及び、<br/>ブレーメンの音楽隊の猫。
| [[カッツェ・コトルノス|'''カッツェ'''・コトルノス]] || Katze || （名）猫 ||→長靴を履いた猫及び、<br/>ブレーメンの音楽隊の猫。
| [[ヘイムレン・シルバート|'''ヘイムレン'''・シルバート]] || Hamelen || （名）ハーメルン || →ハーメルンのドイツ語読み。
| [[ヘイムレン・シルバート|'''ヘイムレン'''・シルバート]] || Hamelen || （名）ハーメルン || →ハーメルンのドイツ語読み。
|-
|-
| '''[[レーベン・ゲネラール]]''' || Loewe<br />General || （名）獅子<br />（名）将軍 || ※2（2～3文字目）<br />[[英語]]のジェネラル（将軍）のドイツ語読み。
| '''[[レーベン・ゲネラール]]''' || Löwe<br />General || （名）獅子<br />（名）将軍 || <br />[[英語]]のジェネラル（将軍）のドイツ語読み。
|-
|-
| [[ジ・エーデル・ベルナル|ジ・'''エーデル'''・ベルナル]]<br />[[エーデル・ベルナル]]|| Adel || （形）高貴な ||
| [[ジ・エーデル・ベルナル|ジ・'''エーデル'''・ベルナル]]<br />[[エーデル・ベルナル]]|| Adel || （形）高貴な ||
|-
|'''[[ドライクロイツ]]'''|| Drei<br/>Kreuz ||（数）3<br/>（名）十字 || 『[[スーパーロボット大戦30|30]]』のデフォルト部隊名。<br/>30のローマ数字表記「XXX」にちなむ。
|}
|}
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| '''[[フリッケライ・ガイスト]]''' || Flickerei || （女性名詞）繕い仕事 || 男性名詞はFlicken（継ぎ接ぎ）<br />リアルロボットレジメント主人公機<br />（本家SRWでは『[[第2次スーパーロボット大戦OG|第2次OG]]』が初出）
| '''[[フリッケライ・ガイスト]]''' || Flickerei || （女性名詞）繕い仕事 || 男性名詞はFlicken（継ぎ接ぎ）<br />『[[リアルロボットレジメント]]』主人公機<br />（SRWでは『[[第2次スーパーロボット大戦OG|第2次OG]]』が初出）
|-
|-
| [[アレス・ガイスト|'''アレス'''・ガイスト]] || Alles || 全ての ||
| [[アレス・ガイスト|'''アレス'''・ガイスト]] || Alles || 全ての ||
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| [[ナオミ・フリューゲル|ナオミ・'''フリューゲル''']] || Fluegel || （名）翼 || ※3（3～4文字目）
| [[ナオミ・フリューゲル|ナオミ・'''フリューゲル''']] || Flügel || （名）翼 ||
|}
|}
| '''モンデンキント''' || Monden<br />Kind || （名）月の<br />（名）子 || 「Monden」は「Mond」（[[月]]を意味する男性名詞）の与格複数形。
| '''モンデンキント''' || Monden<br />Kind || （名）月の<br />（名）子 || 「Monden」は「Mond」（[[月]]を意味する男性名詞）の与格複数形。
|-
|-
| '''トーレクハイト・ブレッヒャー''' || Traegheit<br />Brecher || （名）慣性<br />（名）壊すもの || [[インベル]]の武装。<br />※1（3～4文字目）
| '''トーレクハイト・ブレッヒャー''' || Trägheit<br />Brecher || （名）慣性<br />（名）壊すもの || [[インベル]]の武装。
|-
|-
| '''ファウストシュラーク''' || Faust<br />Schlag || （名）拳<br />（名）打撃 || インベル用の強化パーツ。
| '''ファウストシュラーク''' || Faust<br />Schlag || （名）拳<br />（名）打撃 || インベル用の強化パーツ。
|-
|-
| [[テッカマンゾマー|テッカマン'''ゾマー''']] || Sommer || （名）夏 ||
| [[テッカマンゾマー|テッカマン'''ゾマー''']] || Sommer || （名）夏 ||
|}
=== [[革命機ヴァルヴレイヴ]] ===
{| class="wikitable"
|-
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| [[エルエルフ|'''エルエルフ''']]<br />[[アードライ|'''アードライ''']]<br/>[[ハーノイン|'''ハーノイン''']]<br/>[[イクスアイン|'''イクスアイン''']]<br/>[[クーフィア|'''クーフィア''']] || 略。<br />詳細は数詞参照。 || L11<br />A3<br/>H9<br/>X1<br/>Q4 ||
|-
| [[カイン・ドレッセル|カイン・'''ドレッセル''']] || Dressel || ドイツ語圏の姓。 ||
|-
| '''[[クリムヒルト]]''' || Kriemhild || colspan="3" | 『ニーベルンゲンの歌』に登場するジークフリートの妻の名前。発音では「クリームヒルト」。
|-
| '''[[バッフェ]]''' || Waffe || 武器・兵器 ||
|-
| [[イデアール級機動殲滅機|'''イデアール'''級機動殲滅機]] || Ideal || （形）理想的 ||
|}
|}
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| [[ファルゲン]] || colspan="3" | Falken（鷹）が語源。
| '''[[ドラグナー]]''' || Dragoner || || →「[[ドラグーン]]」（竜騎兵）をドイツ語訳したもの。
|-
| [[ファルゲン]] || Falken || （名）鷹 || 本来の発音に即していない表記。<br />発音に即する場合は「ファルケン」である。
|-
|-
| [[スタークゲバイ|'''スターク'''ゲバイ]] || rowspan="4" | Stark || rowspan="4" | （形）強い || rowspan="4" | 「スターク」は南部ドイツでの発音<br />※標準ドイツ語では「シュターク」である。
| [[スタークゲバイ|'''スターク'''ゲバイ]] || rowspan="4" | Stark || rowspan="4" | （形）強い || rowspan="4" | 「スターク」は南部ドイツでの発音<br />※標準ドイツ語では「シュターク」である。
| [[アンドリュー・バルトフェルド|アンドリュー・'''バルトフェルド''']] || Wald<br />Feld || （名）森<br />（名）田畑 || →脚本および特殊設定担当の'''森田'''繁氏に因んで。<br />なお、ドイツ語の厳密な発音に即した場合だと「ヴァルトフェルト」になる。
| [[アンドリュー・バルトフェルド|アンドリュー・'''バルトフェルド''']] || Wald<br />Feld || （名）森<br />（名）田畑 || →脚本および特殊設定担当の'''森田'''繁氏に因んで。<br />なお、ドイツ語の厳密な発音に即した場合だと「ヴァルトフェルト」になる。
|-
|-
| [[シホ・ハーネンフース|シホ・'''ハーネンフース''']] || Hahnenfuß ||（名）金鳳花 || ※4
| [[シホ・ハーネンフース|シホ・'''ハーネンフース''']] || Hahnenfuß ||（名）金鳳花 ||
|-
|-
| [[ハイネ・ヴェステンフルス|ハイネ・'''ヴェステンフルス''']] || Westen<br />fluss || （形）西の<br />（名）川 || →[[歌|歌手]]・[[声優]]の'''西川'''貴教氏に因んで。<br />※4（4～5文字目）
| [[ハイネ・ヴェステンフルス|ハイネ・'''ヴェステンフルス''']] || Westen<br />Fluss || （形）西の<br />（名）川 || →[[歌|歌手]]・[[声優]]の'''西川'''貴教氏に因んで。<br />現代ドイツ語ではFlußではなくFluss
|-
|-
| アーマー'''シュナイダー''' ||Schneider||（形）切る || [[ストライクガンダム]]等の武装。
| アーマー'''シュナイダー''' ||Schneider||（形）切る || [[ストライクガンダム]]等の武装。
|-
|-
| イーゲルシュテルン ||YigalStern|| || →「ファランクス」（ハリネズミの陣）をドイツ語訳したもの。<br/>[[ストライクガンダム]]等の武装。
| イーゲルシュテルン ||IgelStern|| || →「ファランクス」（ハリネズミの陣）をドイツ語訳したもの。<br/>[[ストライクガンダム]]等の武装。
|-
|-
| '''シュベルトゲベール''' ||Schwert<br/>Gewehr||（名）剣<br/>（名）銃 || ストライクガンダム等の武装。
| '''シュベルトゲベール''' ||Schwert<br/>Gewehr||（名）剣<br/>（名）銃 || ストライクガンダム等の武装。
| '''トーデス'''ブロック || Todese ||（名）死 ||→サボット（Sabot）とはドイツ語で「装弾筒」の事。<br/>[[カラミティガンダム]]の武装。
| '''トーデス'''ブロック || Todese ||（名）死 ||→サボット（Sabot）とはドイツ語で「装弾筒」の事。<br/>[[カラミティガンダム]]の武装。
|-
|-
| '''ケーファー'''・ツヴァイ ||Kaefer || （名）甲虫 || [[カラミティガンダム]]の武装。
| '''ケーファー'''・ツヴァイ ||Käfer || （名）甲虫 || [[カラミティガンダム]]の武装。
|-
|-
| '''アルムフォイヤー''' || Arm<br/>Feuer || （名）腕<br/>（名）火 || [[フォビドゥンガンダム]]の武装。
| '''アルムフォイヤー''' || Arm<br/>Feuer || （名）腕<br/>（名）火 || [[フォビドゥンガンダム]]の武装。
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| '''[[ケンプファー]]''' || Kaempfer || （名）闘士 || ※1（2～3文字目）
| '''[[ケンプファー]]''' || Kämpfer || （名）闘士 ||
|-
|-
| [[ゲルググJ|ゲルググ'''J（イェーガー）''']] || jager || （名）狩人 ||
| [[ゲルググJ|ゲルググ'''J（イェーガー）''']] || Jäger || （名）狩人 ||
|-
|-
| '''パンツァーファウスト''' || Panzer<br />Faust || （名）戦車・甲冑<br />（名）拳 || ケンプファーの武装<br />※元は現実のドイツ軍で使用された対戦車砲の通称。
| '''パンツァーファウスト''' || Panzer<br />Faust || （名）戦車・甲冑<br />（名）拳 || ケンプファーの武装<br />※元は現実のドイツ軍で使用された対戦車砲の通称。
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| '''[[シュバルツ・ブルーダー]]''' || Schwarz<br />Brueder || （名）黒<br />（名）兄弟 || 「シュバルツ」は、ドイツにおいてよくある名前。<br />※3（3～4文字目）
| '''[[シュバルツ・ブルーダー]]''' || Schwarz<br />Brüder || （名）黒<br />（名）兄弟 || 「シュバルツ」は、ドイツにおいてよくある名前。
|-
|-
| [[ガンダムシュピーゲル|ガンダム'''シュピーゲル''']] || Spiegel || （名）鏡 ||
| [[ガンダムシュピーゲル|ガンダム'''シュピーゲル''']] || Spiegel || （名）鏡 ||
|-
|-
| '''シュツルムウントドランク''' || Sturm und Drang || （名）疾風怒濤 || ガンダムシュピーゲルの武装。
| '''シュツルムウントドランク''' || Sturm und Drang || （名）疾風怒濤 || ガンダムシュピーゲルの武装。<BR>元々は18世紀後半のドイツに起きた文学運動のこと。直訳すると「嵐と衝動」。
|}
=== [[コードギアス 亡国のアキト]] ===
{| class="wikitable"
|-
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| '''[[アレクサンダ]]''' || Alexander || ドイツ語圏の姓および男性名。 ||
|-
| '''ヴァイスボルフ'''城 || Weiß<br />Burg || （形）白い<br />（名）城砦 || <BR>日本では慣例的に「ブルク」と表記することが多い。
|}
|}
| [[ルクレツィア・ノイン|ルクレツィア・'''ノイン''']] || neun || 9 ||
| [[ルクレツィア・ノイン|ルクレツィア・'''ノイン''']] || neun || 9 ||
|-
|-
| '''ツバロフ''' || colspan="3" | zwoelf（12）がベースとの説あり。
| '''ツバロフ''' || colspan="3" | zwölf（12）がベースとの説あり。
|}
=== [[新機動戦記ガンダムW Frozen Teardrop]] ===
{| class="wikitable"
|-
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| '''ドライツバーク×2(ドッペルト)''' || Dreizwerg<br>Doppelt || 3人の小人<br>2倍の ||[[ウイングガンダムスノーホワイトプレリュード]]の武装。
|}
|}
=== [[新世紀エヴァンゲリオン]] ===
=== [[新世紀エヴァンゲリオン]] ===
|'''[[ツヴァーク]]''' || Zwerg || 小人 ||
|'''[[ツヴァーク]]''' || Zwerg || 小人 ||
|}
|}
=== [[ダイナミック企画オリジナル]] ===
{| class="wikitable"
|-
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| ゲッター'''ボーゲン''' || Bogen || （名）弓 || [[ゲッターノワール2号機]]の武装。
|}
=== [[デトネイター・オーガン]] ===
=== [[デトネイター・オーガン]] ===
|-
|-
| '''[[イッヒ]]、[[リーベ]]、[[ディッヒ]]''' || Ich liebe dich || 私はあなたを愛してる || [[英語]]で言えば「I love you」である。
| '''[[イッヒ]]、[[リーベ]]、[[ディッヒ]]''' || Ich liebe dich || 私はあなたを愛してる || [[英語]]で言えば「I love you」である。
|}
=== [[ヱヴァンゲリヲン新劇場版]] ===
{| class="wikitable"
|-
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| '''ヴィレ''' || Wille || （名）意思 ||
|}
|}
== 資料リンク ==
== 資料リンク ==
*[http://www.wadoku.de/index.jsp 和独辞典]
*[http://www.wadoku.de 和独辞典]
**Web上のドイツ語辞典の中ではオススメ。HP名は和独だが、独和にも対応している。
**Web上のドイツ語辞典の中ではオススメ。HP名は和独だが、独和にも対応している。
*[http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ 三修社 アクセス独和辞典]
<!-- *[http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ 三修社 アクセス独和辞典]
**上記に比べ、一つの語彙ごとの意味が充実している。ただし独和のみ。
**上記に比べ、一つの語彙ごとの意味が充実している。ただし独和のみ。
サイト消失したようなのでコメントアウト -->
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88 ドイツ語アルファベット（Wikipedia）]
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88 ドイツ語アルファベット（Wikipedia）]
**ドイツ語アルファベットの一覧表。
**ドイツ語アルファベットの一覧表。