スーパーロボット大戦Wiki

差分

フランス語 (編集)

2023年1月6日 (金) 18:56時点における版

825 バイト除去 、 2023年1月6日 (金) 18:56
編集の要約なし
9行目: 9行目:     
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。
 
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。
−
  −
=== アルファベット表記に関する注意 ===
  −
一部のフランス語アルファベットは正常に表示されないため、備考欄に記載した上で以下の文字で代用している（フランス語アルファベットについては資料を参照）。
  −
  −
*アクサンテギュ→E、e　（備考欄※1）
  −
*アクサングラーヴ→A E U、a e u　（備考欄※2）
  −
*アクサンスィルコンフレックス→A E I O U、a e i o u　（備考欄※3）
  −
*トレマ→A E I O U Y、a e i o u y　　（備考欄※4）　　
  −
*セディーユ→C、c　　（備考欄※5）
      
=== 数詞 ===
 
=== 数詞 ===
27行目: 18行目:  
|-
 
|-
 
! 0
 
! 0
−
| zero || ゼロ || ※1 2文字目
+
| zéro || ゼロ ||
 
|-
 
|-
 
! 1
 
! 1
117行目: 108行目:  
| '''[[ラピエサージュ]]''' || Rapiecage || （名）継ぎ接ぎ ||  
 
| '''[[ラピエサージュ]]''' || Rapiecage || （名）継ぎ接ぎ ||  
 
|-
 
|-
−
| ラピエサージュ・'''ファントゥーム''' || Fantome || （名）幽霊 || →継ぎ接ぎだらけの幽霊<br />※3 5文字
+
| ラピエサージュ・'''ファントゥーム''' || Fantôme || （名）幽霊 || →継ぎ接ぎだらけの幽霊
 
|-
 
|-
 
| '''[[メルヴェーユ]]''' || Merveille || （名）傑作 ||  
 
| '''[[メルヴェーユ]]''' || Merveille || （名）傑作 ||  
148行目: 139行目:  
| '''アウロラ'''・ドゥ・シエル || Aurora de Ciel || （名）オーロラ || 同上  
 
| '''アウロラ'''・ドゥ・シエル || Aurora de Ciel || （名）オーロラ || 同上  
 
|-
 
|-
−
| '''タンペット・ドゥ・ネージュ''' || Tempête de neige || （名）吹雪 || 同上<br /> ※3 5文字目
+
| '''タンペット・ドゥ・ネージュ''' || Tempête de neige || （名）吹雪 || 同上
 
|-
 
|-
 
| ナグルファー・'''ボヤージ'''|| Voyage || （名）旅行、航海 ||[[ヘラ・ガンド]]の必殺技
 
| ナグルファー・'''ボヤージ'''|| Voyage || （名）旅行、航海 ||[[ヘラ・ガンド]]の必殺技
159行目: 150行目:  
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| [[ノヴァンブル条約|'''ノヴァンブル'''条約]] || November || （名）11月 || 11月にこの条約が締結したため。<br /> ※1 4、8文字目
+
| [[ノヴァンブル条約|'''ノヴァンブル'''条約]] || Novémbér || （名）11月 || 11月にこの条約が締結したため。
 
|-
 
|-
 
| [[メール・ビーター|'''メール'''・ビーター]] || Mar || （名）[[海]] ||  
 
| [[メール・ビーター|'''メール'''・ビーター]] || Mar || （名）[[海]] ||  
273行目: 264行目:  
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| [[アレクサンダ・リベルテ|アレクサンダ・'''リベルテ''']] || Liberte || （名）自由 ||※1 7文字目
+
| [[アレクサンダ・リベルテ|アレクサンダ・'''リベルテ''']] || Liberté || （名）自由 ||
 
|}
 
|}
   410行目: 401行目:  
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| [[ティラン|'''ティラン'''4号機・'''カトリエ''']] || Tyran <br/>Quatrieme|| （名）暴君 <br/>（名）4つ目|| ※2　「Quatrieme」の7文字目
+
| [[ティラン|'''ティラン'''4号機・'''カトリエ''']] || Tyran <br/>Quatrième|| （名）暴君 <br/>（名）4つ目||  
 
|-
 
|-
−
| [[プルミエ初期型1号機|ティラン1号機・'''プルミエ''']] || Premier|| （名）1つ目|| 女性系の Premièreの可能性あり&nbsp;
+
| [[プルミエ初期型1号機|ティラン1号機・'''プルミエ''']] || Premier|| （名）1つ目|| 女性系の Premièreの可能性あり
 
|-
 
|-
−
| [[ドゥジ初期型2号機|ティラン2号機・'''ドゥジ''']] || deuxieme|| （名）2つ目|| ※2&nbsp;6文字目
+
| [[ドゥジ初期型2号機|ティラン2号機・'''ドゥジ''']] || Deuxième|| （名）2つ目||  
 
|-
 
|-
−
| [[トロワ初期型3号機|ティラン3号機・'''トロワ''']] || Trois|| （名）3|| &nbsp;
+
| [[トロワ初期型3号機|ティラン3号機・'''トロワ''']] || Trois|| （名）3||  
 
|}
 
|}
   427行目: 418行目:  
| '''[[ブラックノワール]]''' || Noir || （名）黒|| 黒'''の悪'''とのダブルミーニングになっている。  
 
| '''[[ブラックノワール]]''' || Noir || （名）黒|| 黒'''の悪'''とのダブルミーニングになっている。  
 
|-
 
|-
−
|''' ヌーベル'''トキオシティ || Nouvelle || （形）新しい|| トキオは「東京」のもじり。つまり和訳すると「新東京市」。
+
|''' ヌーベル'''トキオシティ || Nouvelle || （形）新しい|| トキオは非英語圏での「東京」の音訳。つまり和訳すると「新東京市」。
 
|}
 
|}
   435行目: 426行目:  
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考
 
|-
 
|-
−
| '''バタイユ・デシスィヴ''' || bataille<br/>decisive || （名）戦い<br/>（形容詞）決定的な || ※1　「decisive」の2文字目<br/>「DECISIVE BATTLE」のフランス語表記。
+
| '''バタイユ・デシスィヴ''' || bataille<br/>décisive || （名）戦い<br/>（形容詞）決定的な || 「DECISIVE BATTLE」のフランス語表記。
 
|-
 
|-
−
| '''レ・ベットゥ''' || Les<br/>Betes || 　定冠詞「Le」の複数形<br/>（名）複数の獣 || ※3　「Betes」の2文字目<br/>「THE BEAST」のフランス語読み。
+
| '''レ・ベットゥ''' || Les<br/>Bêtes || 　定冠詞「Le」の複数形<br/>（名）複数の獣 || 「THE BEAST」のフランス語読み。
 
|-
 
|-
 
| '''アンバサドリス・ルージュ''' || Ambassadrice<br/>Rouge || （名）女性の使者<br/>（形容詞）赤い ||  
 
| '''アンバサドリス・ルージュ''' || Ambassadrice<br/>Rouge || （名）女性の使者<br/>（形容詞）赤い ||  
九鬼備助
2,441

回編集

「https://srw.wiki.cre.jp/wiki/特別:携帯機器差分/448013」から取得